井裡

[KUROFUNE] 黑石勇人 - SINGIN’ IS ALIVE 中文歌詞

SINGIN’ IS ALIVE

作詞：松井洋平　

作曲・編曲：本多友紀（Arte Refact）　

歌：株元英彰（as 黒石勇人）

翻譯：ibukaisi

Wow-Wow-Wow

不斷自問『我的生存意義為何』

而找到「為了唱歌」這個答案

Uh, But I didn't know the reason.

在全然的黑暗之中徬徨

即使嘶吼也無法傳達到的…那個理由

Wow-Wow　無論何時　Wow-Wow　總是不停地

Wow-Wow　在前進的方向尋找著　直到與靈魂的證明相遇

I sing my song for you. It's my raison d'etre.

You're always shine me.　以黑暗與光明描繪出的

強烈的對比　一定就是答案了吧

I sing forever to your heart.　那個聲音就是路標

就連僅僅唯一的那個真實

都被改變而成為了過去

So, I believe our destination.

能夠給予你們抵達目標的想像

就是我所能夠以歌唱傳達的事吧

Wow-Wow　彼此交會　Wow-Wow　延續下去

Wow-Wow　直到遙遠的所在

Long and Winding Our Road　旅途的盡頭

I sing my song for you. It's my raison d'etre.

You're always shine me.　給了我生命的意義吧？

將強烈的意志給了我…　為了能夠持續前進　

I sing forever to your heart.　那眼瞳之中的光輝

來吧  將頭抬起來！在這裡  讓我看看你前進的意志吧

將歌唱的理由賦予我  並且…和我一起走向更遠的地方

Wow-Wow-Wow…Wow-Wow-Wow…

I sing my song for you. It's my raison d'etre.

I'm singing till the end.　給了我生命的意義吧？

將強烈的意志給了我…　為了能夠持續前進

I sing forever to your heart.

想要響徹你心　Ah ah…All my soul for you.

All my song for you.

------

株桑說這首歌既是黒石勇人的solo曲，也是株元英彰的solo曲，對於觀眾以及成員們的感謝，是兩個人共通的心意。

黒石勇人帶給他的東西非常多，也是因為有著一路支持著、讓黒石勇人成為偶像的所有的粉絲們的聲援，他(株元)今天才能在這裡，想要傳達這份感謝。

包含對於勇人之後的走向、未來的道路的想法，也希望能夠透過歌詞和歌曲傳達給觀眾。

株桑說在製作這首歌時討論了很多，他希望能表現出的是：

曾經是一個人孤軍奮戰的勇人，在經過了與圭吾、與DearDream、以及粉絲們的相遇之後所改變的地方。即使之後在偶像之路上，有再次單獨活動的情形，現在的勇人能夠寫出的歌詞和歌曲，絕對是以前孤獨的勇人所寫不出來的感覺。

株桑希望能表現出這些部分，而在製作上特別提出了請求。

而這首歌，隨著聽的人不同，既能解讀成是株元對公人的訊息、勇人對圭吾的訊息、也是他對粉絲們的訊息。他就是抱著這樣的想法錄製的。

(以上，參考自ドリフェス！ラジオ 廣播第128回)